Hay bị nhầm là 'đậu phụ nướng', ý nghĩa thực sự của emoji này lại chẳng liên quan gì hết
Sự khác biệt về ngôn ngữ là trở ngại nhưng đôi khi,ịnhầmlàđậuphụnướngýnghĩathựcsựcủaemojinàylạichẳngliênquangìhếlich bong đa nó cũng là điều khá thú vị.
Cách bạn nhìn nhận và diễn giải các ký tự sẽ thay đổi theo ngôn ngữ - Ví dụ, với bất cứ ai học tiếng Nhật, "ッ" chỉ là cách viết của âm "tsu". Tuy nhiên, với hầu hết người nước ngoài, cái đó giống như khuôn mặt đang cười khẩy, trông vừa buồn cười vừa khó chịu.
Mở rộng hơn, ngay cả khi bỏ đi rào cản ngôn ngữ, việc đó không xóa nhòa sự khác biệt về văn hóa.
Bạn có thấy thứ bên dưới quen mắt không?
Nếu hay lần mò emoji trên smartphone, chắc chắn bạn sẽ thấy nhiều biểu tượng kỳ lạ nhưng chẳng hiểu nó nghĩa là gì. Thứ bên trên cũng vậy.
Cũng giống như hầu hết cả emoji hiện tại, emoji "đậu phụ nướng" cũng có nguồn gốc từ Nhật Bản. Tuy nhiên, đậu phụ nướng không phải món cổ truyền của Nhật và biểu tượng đó lại có ý nghĩa không thể ngờ tới: Một đóa hoa tulip (nafuda), phần hình chữ nhật màu trắng là chỗ để viết tên, tóm lại đó là cái biển tên thường được đeo bởi các cháu học mẫu giáo ở Nhật. Xin nhắc lại, đó không phải miếng đậu phụ nướng!
Nếu dân mạng trên thế giới gửi emoji này để rủ rê anh em bạn bè đi ăn đồ nướng. Người Nhật lại dùng nó trong những câu chuyện tuổi thơ.
Ngạc nhiên đúng không? Ngay cả ở Nhật, không ai dám chắc về lý do hoa tulip thường liên kết chặt chẽ với các trường mầm non ngoài việc trông nó... đáng yêu.
Không ít người cho rằng, tulip là loài hoa dễ trồng, phát triển nhanh, phù hợp trở thành biểu tượng tích cực cho trẻ em. Thậm chí, hầu hết các cô giữ trẻ ở Nhật đều thuộc ít nhất 1 bài hát thiếu nhi có nhắc tới hoa tulip, hoặc biết gấp hoa tulip bằng giấy...
Không chỉ hoa tulip, các biểu tượng tươi sáng khác như hoa hướng dương, mặt trời, hoa anh đào cũng được sử dụng làm bảng tên cho các cháu nhỏ.
Thế đấy, cái gì chưa biết phải tra cứu nhé, đừng đoán lung tung rồi sử dụng theo cách hiểu của mình.
Theo GenK
-
Nhận định, soi kèo Al Arabi vs Al Nasr, 23h05 ngày 27/2: Niềm tin cửa trênSốc vì chồng 'bất lực' vẫn lén lút quan hệ với phú bàChàng trai bỏ phố về sống ở bìa rừng để chăm sóc ông bàHà Anh Tuấn sẽ hát nhạc cách mạngNhận định, soi kèo Macarthur FC vs Sydney FC, 15h35 ngày 1/3: Đắng cay xa nhàTrường Giang gây cười với màn giả gái mua nội yBạn gái 'đèn đỏ' vẫn sợ mang bầuNhững ý kiến trái chiều quanh chuyện Chế LinhSoi kèo góc Atalanta vs Venezia, 21h00 ngày 1/3Điều đầu tiên bạn thấy trong tranh tiết lộ nét tính cách... tệ nhất ở bạn
下一篇:Kèo vàng bóng đá Bologna vs AC Milan, 02h45 ngày 28/2: Đối thủ kỵ giơ
- ·Nhận định, soi kèo Trẻ TPHCM vs Ninh Bình, 18h00 ngày 28/2: Khách đáng tin
- ·Tâm sự: Đàn ông ly hôn, Tết đến mới thấm thía hai tiếng gia đình
- ·VAR được dùng trong mọi trận tại AFF Cup 2024
- ·Chuyện hài hước “râu ông nọ cắm cằm bà kia” sau nụ hôn đầu đời của Lý Hùng
- ·Nhận định, soi kèo Bournemouth vs Wolves, 22h00 ngày 1/3: Đả bại Bầy sói
- ·Sao Harry Potter khác lạ trong phim kinh dị Frankenstein
- ·Nghi ngờ chồng 'quan hệ' với người khác vì “yêu” bất thường
- ·Tâm sự: Ân hận vì đẹp trai lại chọn vợ nghèo
- ·Kèo vàng bóng đá West Ham vs Leicester, 03h00 ngày 28/2: Khó tin The Foxes
- ·'Cái dáng cong vòng thế là mất rồi'
- ·Ra mắt 'Batman đại chiến Superman'
- ·Sách ‘Để đời không bốc hoả’: Góc nhìn mới về sức khỏe từ Đông y
- ·Nhận định, soi kèo Medellin vs Llaneros, 8h00 ngày 28/2: Khó cản chủ nhà
- ·3 điều tuyệt đối không nên làm sau khi 'yêu'
- ·Bài văn khấn cúng Rằm tháng Giêng tại nhà cho mọi gia đình
- ·Chuyện nghiêm chỉnh nào cũng cần trở nên vui vẻ
- ·Nhận định, soi kèo Shabab Al Ahli vs Baniyas Club, 23h15 ngày 28/2: Khách khởi sắc
- ·Midu lên tiếng về scandal ngoại tình của chồng đại gia
- ·Tân hoa hậu Nhật Bản 2011 bị chê 'giống đàn ông'
- ·Đang 'cao trào' bị con đấm bùm bụp
- ·Nhận định, soi kèo Al Duhail vs Al Shahaniya, 20h45 ngày 28/2: Niềm tin cửa trên
- ·Khi làm 'chuyện ấy', phụ nữ nào cũng cần ở bạn tình những điều sau
- ·Nhiếp ảnh gia tiết lộ 1 đêm với Marilyn Monroe
- ·Thân hình như tạc tượng của Henry Cavill
- ·Nhận định, soi kèo Wellington Phoenix vs Melbourne City, 13h30 ngày 28/2: Lịch sử gọi tên
- ·Lễ hội: Chồng đi lễ xin giàu sang phú quý, vợ oằn lưng cõng nợ
- ·Nhận định, soi kèo Galatasaray vs Konyaspor, 23h00 ngày 27/2: Hướng tới ngôi đầu
- ·Những điều nên làm sau cuộc “yêu”
- ·Thanh Lam tham gia Đại nhạc hội Oh Là Là
- ·Tâm sự: nồi cơm nhão và đĩa thịt kho mặn của mẹ chồng
- ·Nhận định, soi kèo Stuttgart vs Bayern Munich, 2h30 ngày 1/3: Thiên nga bay cao
- ·Thái Lan mang đội hình hai dự AFF Cup 2024
- ·Việt Nam cần có hệ sinh thái công nghệ tận dụng cơ hội lĩnh vực bán dẫn
- ·Sylvester Stallone chưa sẵn sàng đóng Rambo 5
- ·Nhận định, soi kèo Brisbane Roar vs Melbourne Victory, 13h00 ngày 1/3: Tiếp tục chìm sâu
- ·TP.HCM chuẩn bị đón “Bão rock”